Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 21.03.2010
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: kilpikonna, Finnplayer, koiruus, juzkaaz, zippi, -
subtitles, Mysis, pezz, ansa, hamuli ja Irkkaa
Oikoluku: Irkkaa
- Kiitos, Cindy. - Olkaa hyvä.
Afrikan apu -huippukokouksen valmistelua ulkoministerin kanssa huomenna, -
kesäkonferenssi keskiviikkona, G8 ja ministerikokouksen päivällinen torstaina -
sekä ulkoministerin vastaanotto perjantaina.
Etkö huomaa, että meillä on kiireellisempiä asioita mietittävänä, Reece?
Tietenkin.
- Shakki. - Onko sinun oltava aina niin säntillinen?
- Siitä te minulle maksatte. - Koska olet joka pennin arvoinen.
En silti aio vain istua tässä katsomassa, miten toistat -
Fischerin väijytyksen Spasskille vuonna 1972.
Pysäköintitalo Rue Lescaut 17:ssä, 7. lohko, hopeinen 5-sarjan BMW, samoin kuin aiemmin.
Selvä.
- Shakkimatti. - Mitä? Odota!
Anteeksi, menen alas varmistamaan kokouksen istumapaikat vartioinnin kanssa.
Kunhan varmistat, että minä istun ulkoministerin vieressä.
- Tietenkin. - Muuten...
Saitko selville, kumpaa sihteeriä hän panee, brunettia vai blondia?
Pelkäänpä, että molempia.
Minä sitten rakastan ranskalaisia.
- Haloo. - Hyvää työtä, Reece.
Kiitos. Jos saisin tilaisuuden, pystyisin paljon muuhunkin.
Ajattelin...
Saitteko hakemukseni A4-koulutuksesta?
Saat mahdollisuutesi erikoisjoukkoihin, Reece.
Seuraava tehtäväsi on asentaa mikrosiru ulkoministerin kokoushuoneeseen -
huomisen suurlähettilään tapaamisen aikana. Tuottaako se ongelmia?
Ei minkäänlaista, paitsi että minulla ei vielä ole sitä sirua.
Eikö? Minulle sanottiin, että se on ollut sinulla koko iltapäivän.
- Olen melko varma, että ei ole. - Odota.
Vasen takintasku.
- Pelastitko tänään maailman, James? - Kunpa tietäisitkin, Caroline.
Kerro sitten, mitä teit.
Tiedät, että en voi kertoa tarkemmin.
Ei vielä.
No niin. Mitä sanot tästä?
Sanon upea.
- Pidätkö kankaasta? - Rakastan sitä.
- Se näyttää tosin jotenkin tutulta. - Niin pitäisikin.
Tässä ovat makuuhuoneemme verhot.
No niin.
- Mitä meillä on päivälliseksi? - Hetkinen!
Eikö Ranskassa perinteisesti nainen kokkaa sillä aikaa, kun mies katsoo televisiota?
Asiat ovat muuttuneet keskiajan jälkeen.
- Nyt toimitaan juuri päinvastoin. - Mitä jos jättäisimme päivällisen väliin -
ja siirtyisimme suoraan jälkiruokaan?
- Ajatteletko vain tätä? - Päivän jokaisena hetkenä.
- Huomenta. Tässä on päivän asialista. - Huomenta, Reece.
Korostin tärkeimmät kohdat. Loppu on lähinnä peruskauraa.
Hyvää työtä, Reece. Lähdetkö saman tien takaisin toimistolle?
- Haittaako, jos jään odottamaan teitä? - Ei. Liity toki seuraamme tapaamiseen.
- Kiitos. - Terve! Francois.
- Thomas. - Kuten viime tapaamisessa mainitsin, -
presidentti on erittäin tyytyväinen siihen, miten hallituksenne ja ulkoministeriö -
ovat päässeet yhteisymmärrykseen Afrikkaa koskevassa linjassamme.
- Otatko purukumin? - Uskomme kuitenkin, -
että asia muuttuisi huomattavasti, jos Ranska ja Yhdysvallat julistaisivat -
yhteisen lausunnon maidemme suhtautumisesta -
kansainvälisen velan vähentämisen ehdoista ja edellytyksistä.
- Mekin olemme hyvin tyytyväisiä, Thomas. - Otatko kurkkupastillin?
- Ei kiitos. - Voin jälleen varmistaa yhteistyömme.
Anteeksi, herra ministeri. Onko totta, että olette hankkineet Goyan maalauksia?
Niinkö? Haluaisin nähdä ne.
Ne ovat vain lainassa. Erittäin hienoja teoksia. Teidän on nähtävä ne.
- Meillä on niitä New Yorkin Frick-museossa. - Niinkö?
Caroline?
James.
Läikytin kastiketta käytävään.
Kastiketta.
Teitkö illallista?
En itse. Se on noutoruokaa.
Minulla on lahja sinulle.
- Minkä minä unohdin? - Et mitään.
Avaa se.
Kuuntelulaitteen asentaminen ministerin toimistoon. Vaikuttavaa.
Kiitos. Autan parhaani mukaan.
Juuri siksi saat tämän tehtävän näin lyhyellä varoitusajalla.
- Olen valmiina. Koska? - Tänään.
- Mene lentokentälle niin nopeasti kuin voit. - En ole saanut ohjeistusta.
Parisi on jäänyt tulliin ja sinun on hoidettava hänet sieltä pois.
- Parini? - Charlie Wax.
- Nyt hetikö? - Onnistuuko se, vai oletko kiireinen?
Onnistuu.
Tiedättehän, ettei turvaluokitukseni ole erityisoperaatiotasoa?
Minulla on miehistöpula. Suurimmaksi osaksi työsi on ajaa autoa.
Hoida tämä ja pääset sisäpiiriin.
- Ylennys. - Hienoa!
- Meillä on siis kaksi syytä juhlia. - Mikä se toinen on?
Se on isäni vanha.
Et olisi kuitenkaan saanut sitä itse tehtyä.
Rakastan sinua.
- Lupaa, ettet ota sitä pois. - Minä lupaan.
Oletko varma, että haluat naimisiin tämän alan miehen kanssa?
Kuka muu korjaisi luodinreiät vaatteistasi?
- Odotan sinua kotiin. - Parempi olisikin.
- Vielä yksi suukko. - Ei innostuta. Parini odottaa.
Älä unohda, kuka oikea parisi on.
Häntäkö etsitte?
Onko hän varmasti Charlie Wax?
Viekää hänet, ennen kuin laitamme hänet putkaan.
Ilman energiajuomia. Niitä ei saa tuoda maahan.
Makeutusainetta, kofeiinia, vettä ja hieno etiketti. Ei muuta.
- Maista. - Niitä ei saa tuoda maahan.
Siinä kaikki, runkkari.
- Runkkariko? - Älä rullaa sloggeja vakoosi -
äskeisen adjektiivin takia.
Tai kun saavuin lentokentälle, vastaani tuli -
amerikkalaisia vihaava, sammakoita syövä etananimijä ja kullia lutkuttava virkamies.
Käyttäisin sitä ennemmin näin: Tämä runkkari vihaa amerikkalaisia niin paljon, -
ettei välitä siitä, kuinka pelastimme hänen maansa molemmissa maailmansodissa -
ja aikoo pitää tölkkini.
Nyt kun on selvää, miten käytän sitä sanaa, -
kaikella kunnioituksella sinua kohtaan henkilönä ja rajavartijana, -
- lähden tölkkieni kanssa menemään. - Ei käy!
Niitä ei saa tuoda maahan.
Mistä sitten saan energiaa nauttia kaupunkinne laajasta tarjonnasta?
Voimme ottaa muutamat espressot lähtiessämme.
- Tullista on päästävä. - En lähde ilman tölkkejäni.
Jutellaan hetki.
- Tölkit ovat heille iso juttu. - Älä. Olen myöhässä. Tiedätkö paikan?
- Hyvä kiinalainen ruokapaikka. - Niin olen kuullut. Lyö rahat tiskiin -
- ja hoida minut sinne. - Emme hoida asioita täällä noin.
Näin minä teen asiat. Soita suurlähetystöön ja pyydä toinen kuljettaja, -
- joka suostuu tekemään asiat tavallani. - En ole kuljettajasi. Olen parisi.
Shakinpelaaja. Luin kansiosi.
- Pelaatko sinä? - Näytänkö siltä, että pelaan lautapelejä?
Voitele nyt tämä mies, anna laatikko sikareita, kiillota tarvittavia paikkoja, mutta hoida asia.
Voisin kokeilla jotain hienovaraisempaa.
DIPLOMAATTIPOSTIA
Shakkimatti, runkkari.
- Tiesithän, ettei äskeinen ollut tarpeen? - Tiesin.
Minusta on vain mukava piikitellä noita itsekeskeisiä paskoja.
Vain koska heillä on virkamerkki ja univormu -
he saavat muka pomputtaa meitä siviilejä milloin haluavat.
- Juomaakin saa varmasti joka marketista. - Tiedän senkin.
- Miksi sitten meteli makeutusaineesta, kofeiinista ja vedestä? - Salaiset ainesosat.
En voinut antaa heidän löytää niitä.
Sen vuoksi tuo kauhean mulkkumainen taktiikka.
- Se kaikki oli siis... - Etkö ymmärtänyt sitä?
- Saan sinulle aseen kuin aseen. - Niin, mutta et tätä.
Sillä minulla ja rouva Jonesilla -
on juttu menossa.
Kunnes kuolema meidät erottaa.
Ei kastiketta.
Ranskalaiset pystyvät pilaamaan parhaan kiinalaisen ruokalajinkin.
- Ei se ole kiinalainen. - Paskapuhetta.
- Juutalainen keksi sen San Franciscossa. - Edelleen paskapuhetta.
Puhun totta. Siinä ei ole mitään kiinalaista. Ei edes nimi.
Foe Yongilla ei ole mitään tekemistä tuon aterian kanssa.
Et siis ole pelkästään shakkimestari, vaan myös kiinan kielen asiantuntija.
- Toisen asteen mandariinikiina Cambridgessa. - Niinkö?
Muna on kiinaksi "dan".
Anteeksi! Tarjoilija!
Niin?
- Kuinka sanotaan muna kiinaksi? - Olen pahoillani. Olen neljättä sukupolvea.
Synnyin Brysselissä. En puhu kiinaa.
- Ota rauhallisesti. Kaveri ei puhu kiinaa. - Varmasti puhuu.
- Mitä helvettiä, Wax? Kaveri on vain tarjoilija. - Sitten hän tuntee jälkiruoat, eikö vain?
- Etsin pakistanilais-kiinalaista jälkiruokaa. - Ei jälkiruokaa, vain onnenkeksejä.
- Tilataan listan ulkopuolelta sitten. - Creme brulee sitten.
Ei sitä. Olen enemmän lusikasta haisteltavan tuulella. Jotain, mitä saa kiloittain.
Onko kaikki hyvin?
- Lähdetään vain pois. - Sanoinko meidän olevan valmiita?
Jos todellakin haluat kokaiinia, uskon löytäväni sitä muualtakin.
- Emme lähde minnekään. Missä kama on? - Ei ole kamaa.
Missä kama on?
Ei ole kamaa.
Tyhjennä se vaasi ja ota vähän talteen tätä paskaa.
Oletko huomannut, mitä lähemmäs pääset tämän paskan keittäjästä, sitä paremmalta se maistuu?
Mausta päätellen olemme kahden ihmisen päässä kokista, -
jolla on tämän mainion tuotteen resepti.
Välitä viesti työnantajallesi. En tappanut sinua, koska saat välittää viestin hänelle.
Wax on, Wax off.
Ala tulla, pari.
Anna avaimet. Vauhtia!
Hei, Wax!
Wax on, Wax off.
- Mitä siitä? - En tajua.
Oletko joku Karate Kid, vai mikä?
Jos haluat olla agentti, sinun on toimittava agentin lailla. Se on koodi.
- Koodiko? - Aivan. Wax poistaa sinut kuvioista.
Antaa heille mietittävää. Heikentää heidän tasapainoaan.
- Ymmärsitkö? - Ymmärsin.
Hyvä.
Entä tämä? Onko tämä todistusaineistoa?
Paskat. Määränpäässämme tuo korvaa rahankin.
Kunhan tämä pysyy virallisena.
Tämän auton omistaa tyttö nimeltä Charlotte.
- Charlotte? - Hän osti kamaa kiinalaisesta ravintolasta.
Seuraavaksi hän otti yliannostuksen.
Saitko minut mukaan henkilökohtaiselle keikalle?
Se on henkilökohtainen. Haen hyötyä juhlansa menettäneestä tytöstä.
Olen pahoillani ystäväsi Charlotten puolesta, -
mutta ellei tämä koske kansallista turvallisuutta, en ole mukana.
Se koskee, kun hän on puolustusministerin veljentytär.
Haluaako puolustusministeri pysäyttää heidät?
Koko operaation läpikotaisin. Onko se sinulle ongelma?
- Ei. - Hyvä.
- Et voi pysäköidä tähän. - Tein sen juuri.
Tule. Aseistetaan sinut, pari.
- Siihen on koodi. Anna minun... - Olen hyvä arvaamaan.
- Yhdeksänmillinen ja kaksi lipasta riittää. - Pareillani on vähän raskaampi aseistus.
Unohtaisin Glockit ja ottaisin .357:n.
Savun haju on parempi kuin Cohibassa.
- Voi helvetti. - Ota kielitaitosi peliin.
- Sano, ettei heidän kamansa kiinnosta. - He ovat Dragonheadejä.
Meidän pitäisi ostaa heidän kamansa ja lähteä.
Annoin sinulle kungfu-esityksen, joka oli kuin Shaw'n veljesten.
Olet huolissasi tästä pikku katujengistä.
- Se oli keittiön henkilökuntaa vastaan. - Eivät sellaiset ammu siten.
Ehkä ei. Nämä tyypit tekevät heistä kuoropoikien näköisiä.
Ei tuo ole mikään Los Angelesin jengi. He ovat aasialaisia.
Olemme väleissä aasialaisten kanssa. Olenko oikeassa, veli?
Väärässä, veli.
Sano, ettei tuo ollut vaikuttavaa.
Keittiön henkilökuntaa.
Pysy yhtä kerrosta alempana. En halua, että he yllättävät takaa.
Kuinka monta luulet heitä olevan?
Viime väestönlaskennassako? Noin miljardi.
Käännä puolestani.
Minulla on osoitekirja, jossa on verkostosi välittäjät, parittajat ja prostituoidut.
Yksi soitto, niin seuraavat juhlasi ovat Pekingissä puiston penkillä.
Voit pitää tämän kaiken.
Sinun on vain annettava kokaiinivälittäjäsi osoite.
Sinulla on 20 sekuntia aikaa. Et saa toista mahdollisuutta.
Pois tieltä!
- Kaksi tai kolme miestä. - Mene.
Suojaa minua.
Muista, että eilen irrotit rekisterikilpiä.
Nyt toimit parhaan miehemme kanssa. Etkö halunnutkin sitä?
Halusin. Arvostan luottamusta, mutta...
- Eivätkö Waxin menetelmät ole vähän... - Mitä?
- Hän sai minut kantamaan kokaiinimaljakkoa. - Hänen tapansa ovat epätavallisia, -
- mutta Wax saa hommat hoidettua. - Ymmärrän, mutta...
Lakkaa ajattelemasta, Reece. Tee, kuten Wax sanoo.
Tämä on virallista toimintaa, eikö vain?
- Täysin virallista. - Kiitos.
- Halusin vain varmistaa... - Reece, älä soita minulle, -
ennen kuin keikka on hoidettu.
Caroline, olen pahoillani. Minun piti soittaa.
- Sinä vain katosit. Missä olet? - Caroline.
Helvetti.
Lähdetään. Ehdimme kerätä rohkeutta, ennen kuin tapaamme herra Wongin välittäjän.
Luuletko, että Eiffel-tornissa tarjoillaan aamiaista?
Panisitko puhelimesi pois hetkeksi?
Minun vain täytyy soittaa yksi puhelu.
Tytöllesi soittaminen ei vie sinua kotiin yhtään nopeampaa.
- Sinua ei taida kukaan odottaa kotona. - Etkö tavannut jo vaimoni?
- Jos tapaisit Carolinen, ajattelisit toisin. - Heräsin omalla osuudellani Carolinesta.
- Hän ei ole tavallinen tyttö, Wax. - Eiväthän he koskaan.
Vastaa nyt.
- Täällä on paljon kamaa. Ota pois. - Eihän sinun pitänyt hankkia kokaiinia.
Ei niin. Hion vain kulmia, jotta selviämme kotiin hengissä.
- Eikö toisen meistä pitäisi olla järjissään? - En haluaisi joutua ammutuksi, -
koska joku tunnisti sinut suurlähetystön työntekijäksi.
Se on sinun ongelmasi, koska tuota kamaa en vedä nenääni.
Hyvää kävelymatkaa kotiin. Voit ehkä vaihtaa rekisterikilpeni, kun tulen käymään.
Hyvä. Nyt oma kaunokaiseni on mukana siinä autossa.
Ulos.
Eihän tämä ole samaa, jota myös puolustusministerin veljentytär käytti?
Vedä tätä, vedä sitä, vedä meidät kaikki.
Aivan, mutta hänen vetäisynsä aiheutti sydänpysähdyksen.
Jos tämä olisi sitä, suustamme tulisi vaahtoa.
Herätys. Tässä ei ole kyse kokaiinista.
Entä Charlotte? Puolustusministerin veljentytär.
Oletko pilvessä? Ei ole ketään veljentytärtä.
Vahvaa kamaa. Sivuvaikutukset varmaan alkavat tuntua.
- Wax, mitä helvettiä? - Kunhan tässä ajellaan.
En tiedä, mihin olemme menossa. Mistä tässä on kyse?
Mitä luulisit? Tämä koskee terroristeja.
Terroristeja. Muutamme väkivaltaisuuden huumekauppaan. Huomaamatta.
Tämä koskee räjähteiden ostamista, mitkä tappavat lapsia ja naisia.
- Kissoja ja koiria. Ihan mitä vain. - Terroristejako?
Voi paska.
Siinä miehemme on.
Vieressä on joitakuita narkkareita.
- Aiotko tappaa hänet? - En ole puhunut hänen tappamisestaan.
- Kerro, että aiomme juhlia. - Juhlia?
Kerro, että haluamme kaksi isorintaista tuohon rakennukseen.
- Kerro se hänelle. - Terve.
- Hän haluaisi seuralaisen. - Haluatko katsoa?
Nauti. Otin nämä sviitistä Thaimaassa.
- Entä parittaja? - Mikä vain sinua kiihottaa.
Mitä jos häivytään tästä hissistä?
- James? - Caroline?
Se juuri on hienoa ranskalaisissa naisissa. Amerikkalaiset ovat niin kireitä.
Hän ei ole sellainen ja haluaa varmasti tietää, mitä tein hississä teidän kanssanne.
Ehkä sinun pitäisi kysyä häneltä, mitä hän teki tässä osassa kaupunkia.
Hän oli ostamassa kankaita, koska tekee omat vaatteensa.
Mitä pitäisi tehdä nyt? Olen kusessa.
Et ole, kun kerron sinun ampuneen ja pelastaneen päivän.
Luuletko, että odotan ja menetän tyttöni, kun sinä paneskelet?
Etkö ole oppinut minusta mitään tapaamisemme jälkeen?
Katso tänne, mulkku. Liikettä.
- Seis, anna tuon laturi minulle. - Löytyihän se pomo, jota olen odotellut.
Anna se laturi!
Nopeasti!
- Mitä oikein teet? - Miltä näyttää?
Lataan puhelimeni akun.
Kun olet valmis, katso pankkia, missä ystävämme pesevät huumerahansa.
- Mitä pitäisi katsoa? - Pakistanilaista kokaiinilaukun kanssa, -
tai rättipäätä, joka työntää rahaa täynnä olevia kärryjä.
Uskomatonta.
Vannon, että näkemäsi ei ollut sitä, miltä se näytti.
Näytti kuitenkin siltä, että menit hissiin huoran ja hänen parittajansa kanssa.
Hän on huora, mutta mies ei ole hänen parittajansa.
Kuka helvetti hän sitten on?
- Tiedät, että en voi puhua työstäni. - Tämän kerran kannattaisi tehdä poikkeus, James.
Joudun työskentelemään hullun kaverin kanssa.
Parittajakaverisiko? Hän ei näyttänyt miltään suurlähetystön tyypiltä.
Ei hän olekaan. Hän on tunnettu juuri tästä työstä.
- En pidä, että työskentelet sellaisten kanssa. - Caroline! En pidä tästä itsekään.
Lopeta sitten työsi, ja tuo kaverisi vaikka illalliselle.
- Pyydän, tule kotiin. - Avaa ovi!
Paska. Soitan myöhemmin.
- Rakastan tätä maata. Hoitavatko he homman? - Hoitavat. Kuka on etuovella?
Todennäköisesti se pakistanilainen parittaja.
- Tapa se paskiainen. - En tapa häntä, Wax!
Terve, mulkut. Asiakkaat saapuivat.
Kun seuraavan kerran käsken tappaa paskiaisen, tapa hänet.
Reece!
- Pidätkö shoppailusta? - Tule, Wax!
Tehdään työmme ja mennään kotiin.
Aiotko jäädä paitsi Pariisin hienoimmista matkamuistoista?
Mitä? Annatko hänen poistua paikalta kaiken tämän jälkeen?
Älä hätäile. Seuraamme häntä satelliitin avulla.
Pyydän ensimmäisen tason satelliittitarkkailua.
- NSA suorittaa satelliittipaikannuksen. - Lähetämme kohteen koordinaatit.
Varmistetaan tunnistus. Kohde on pysähtynyt. Matkustaja siirtyi rakennukseen.
Lähetetään kohteen sijainti agentille.
Opaskirjassa ei mainittu mitään tälläisista tönöistä.
Miksi ne eroaisivat mitenkään kotipuolesta?
Ajattelin vain Pariisia.
Persereikäkin olisi kivempi.
Siitä tuleekin mieleen nämä viime päivät.
En muista niiden olleen erityisen hyviä päiviä.
Kuvittelin sinut Cambridgen käyneeksi.
- Cyprus-talot, Itä-New York. - Paska. Oikeastiko?
- Et näköjään hyötynyt siitä paljon. - Olin ainoa sieltä hengissä selvinnyt.
Toivon, että joku olisi lukinnut minut sisälle.
Olen aina miettinyt kaltaisiasi, jotka aina lukevat sisällä.
- Katsoin enimmäkseen Star Trekiä. - Star Trekiäkö?
- Haaveilin pääseväni ulos. - Kirk vai Spock?
Uhura.
Perillä ollaan.
Puhutko englantia?
Haluaisimme ystäväni kanssa sisälle.
Se on dollari.
Odottakaa tässä.
Älkää katsoko häntä silmiin.
- Mies kielsi katsomasta häntä. - Olin utelias.
Hän haluaa meidän polvistuvan.
- Mitä helvettiä sinä teet? - Annan sinulle vinkin, jonka opin Somaliassa.
Kun kymmenvuotias osoittaa sinua aseella, -
teet mitä helvettiä hän haluaakin. Polvistu nyt.
Hän haluaa korumme.
- Tuliko koti-ikävä? - Ei helvetissä. Tuo on väärennetty.
Tämä ei ole. Caroline sai tämän isältään.
Kuolet vielä sen tytön takia.
- Eikö tämä näytäkin paremmalta kädessäni? - Ehdottomasti.
Kiitos.
50 dollaria.
- Mitä helvettiä sinä teet? - Tämä on hyvää kamaa.
Kolumbialaista sekoitettuna jauhoihin.
- Anna kilo tätä tavaraa. - Kiloko? Luuletko tätä paikkaa Bogotáksi?
- Mitä tekisin viidellä grammalla? - Ehkä voisit nuuskaista kaverisi persettä.
Ota pääsi perseestäsi ja kerro joku, joka voi antaa meille kilon.
Viisi grammaa on henkilökohtaista käyttöä varten. He voivat selvitä siitä.
Yli kilosta saa 15 vuotta vankeutta.
Olisi noloa, jos nämä kusipäät jäisivät kiinni viidestä kilosta omaa kamaansa.
Jäisivät kiinni viidestä kilosta omaa kamaansa!
Kiitos.
Anna sormus minulle!
Niin sitä pitää!
Anna sormukseni takaisin.
Kerro, missä pakistanilaiset ovat tai hän ottaa vielä toisen erän kanssasi.
Anna se minulle. Ota se pois sormestasi.
Parasta mennä suoraan pakistanilaisten asuntoon.
Kuinka mones hän on?
Hän on 26. viimeisen vuorokauden aikana. Se on noin yksi tuntia kohden.
No niin!
Älkää huoliko, vanhus. Emme tee teille mitään. Lähdemme viidessä minuutissa.
Miksi huolestuisin? Minun iässäni ei ole syytä huolestua mistään.
Teette laittomuuksia, joten teidän olisi syytä olla huolissanne.
- Otatko minttuteetä? - Mikä ettei.
- Oliko nuoruudessanne kovin erilaista? - Silloin tehtiin yhtä pahoja asioita, -
mutta oltiin kohteliaampia.
No niin, Rashid. Katsotaanpa, mitä ystäväsi puuhailevat alakerrassa.
- Miltä näyttää? - Heitä on noin kuusi ja ovat lähdössä.
Selvä. Kerron, mitä teemme.
Menen näköalareittiä.
Mene portaita kymmenenteen kerrokseen -
ja ammu jokainen, joka tulee ovesta. Ota tämä yhteydenpitoa varten.
Kiitos.
- Tämä on hyvää kamaa. Mistä tätä saa? - Ei mistään. Se on kasvatettu kotona.
Kiitos vieraanvaraisuudestanne.
Mennään.
- Oletko asemissa? - Olen. Haluatko minun tulevan sisään?
En helvetissä halua!
Ovi on ansoitettu!
He ovat menossa yhdeksänteen kerrokseen. Estä heitä.
Seis! Maahan!
Maahan!
Ei!
- Hienoa työtä, Reece. - Mitä hienoa tässä on?
Hän on kuollut, ja sinä elossa. Montako pääsi pakoon?
Kaksi tai kolme. Et saa heitä kiinni, Wax!
Kauanko kestää juosta yhdeksän kerrosta portaita alas?
- Ei aavistustakaan. - Menisikö kuusi sekuntia kerrosta kohden?
- Varmastikin. - Kestää 54 sekuntia -
päästä alas.
Viisi sekuntia aulan läpi kulkemiseen.
Neljä sekuntia autoon pääsemiseen.
Sitten ei olekaan enää ketään jäljellä.
Poliisit tulevat pian. Kerätään todisteita. Auta.
Lähdetään!
- Hei, Reece. - Meidän on häivyttävä täältä, Wax.
- Tule katsomaan tätä. - En halua tehdä täällä enää mitään.
Sinulla on enemmän tekemistä tämän kanssa kuin luulit.
- Mitä helvettiä? - Sitä minäkin ihmettelen.
Eikö sinulla olekaan selitystä kaikkeen? Etkö tiedä, mihin tämä johtaa?
Seuraan vain johtolankoja, ja nyt ne johtavat sinuun.
- Minulla ei ole mitään tekemistä tämän kanssa. - Todisteet kertovat toista.
Lähdetään!
He ovat menossa kymmenenteen kerrokseen. Ovipommi räjäyttää heidät kappaleiksi.
Et voi mennä sinne tai muuten tämä on ohi.
- He ovat vain työtään tekeviä poliiseja. - Jatkamme tehtäväämme tai tuhannet kuolevat.
Meidän on suojeltava ihmisiä eikä annettava heidän kuolla!
Enää ei ehditä laskea ruumiita.
Ei heidän osaltaan.
Reece!
Nouse ylös.
Reece, mene poliisiautoon.
- Pysäytä. Minun on haettava tavarani. - He tiesivät tulostamme. Ne ovat tutkittu.
Autossa on jälkiäni. Poliisi jäljittää ne suurlähetystöön ja minuun hetkessä.
Ymmärsinkö oikein? Haluatko keskeyttää pakomme, -
jotta poistat rekisterikilpesi, pyyhit jälkesi ja haet jotain papereita?
- Olen nopea. - Oletko näin nopea?
- Mitä helvettiä, Wax? - Helvetinmoinen posaus.
- Hoituiko asiasi? - Olet hullu.
Toimit hyvin tänään, Reece. Autoit maailman pelastamisessa.
Voisit istua alas pohdiskelemaan vaiheikasta päiväämme.
Menen jauhamaan paskaa noiden trenssitakkisten kanssa.
Mistä siinä pussissa on kyse?
Pussin sisältö tapattaa minut jonakin päivänä.
Minusta näytät luodinkestävältä.
Reece, joka miehellä on paheensa.
Minun paheeni on juusto.
Onko tehtävä nyt hoidettu? Voimmeko mennä kotiin?
Vasta sitten kun trenssitakkiset antavat meidän mennä.
Mitä jos se ei lopu koskaan, Wax? Mitä jos emme kukista näitä miehiä?
Miksi et kysy ampumaltasi mieheltä, miltä tuntuu voittaa?
En ampunut häntä. En pystynyt vetämään liipaisimesta.
Tiedän sen. Ei se haittaa. Se ei päädy raporttiisi.
Ehkä sen pitäisi päätyä. Ehkä en sovi tällaiseen työhön.
Juuri siksi sinun on jatkettava. Pidät kaltaiseni miehet rehteinä.
Et tarvitse minua, Wax.
Pilailetko? Voitko väittää, että emme sovi täydellisesti yhteen?
Kiinnostaako illallinen?
Miksipä ei.
Toin Charles-ystäväni mukanani.
Hei, Nicole.
- Missä olette olleet koko päivän? - Kerro minulle jotain.
Mitä teet silloin, kun et ole viemässä miesten huomiota?
Tuo voisi toimia punaisten lyhtyjen alueen tyttöjen kanssa.
Miksi veit Reecen jonkun huoran luo? Etkö tiennyt heidän kihlautuneen eilen?
Tiesin. Hän puhui siitä koko päivän. Minun piti hakea kangastoimitus.
Tuon ryysyjä maahan. Meillä on muuta toimintaa siinä sivussa, -
mutta käytän rahani lähinnä autoihin ja naisiin.
- Toivottavasti toisessa järjestyksessä. - Suo anteeksi.
- Pitää vaihtaa vaatteet. - Odota.
Olen kuulolla.
Mihin jäimme?
Kerroit, mitä kangasta olitte hakemassa, kun näin teidät.
Vaatteet eivät ole alaani.
Teen vakoilu- ja murhatehtäviä suurlähetystölle tämän pojan kanssa.
Enimmäkseen vakoilutehtäviä.
- Enimmäkseen murhatehtäviä. - Tapoitko ketään tänään?
Mietitäänpä. Keskimäärin yhden tunnissa.
Millaisia ihmisiä tapoit tänään, James?
Niitä tavallisia, rikollisia.
Rikollisia, itsemurhapommittajia, -
kylmäsydämisiä pakistanilaisia, paskiaisia Etelä-Karachista.
Hävitimme tänään kokonaisen terroristisolun. Kerro heille.
Sitä olimme tekemässä hississä nähdessäsi meidät.
Se on totuus.
Hän on vaatimaton. Kerro heille, kuinka pelastit päivän.
- Minä autoin. - Saitko edes kaikkia kiinni?
Se ei ole varmaa, mutta se selviää pian. Juhlitaan.
Mitä kuvittelit sen olevan?
Pidän tästä tytöstä.
Anteeksi. Terve.
Olen pahoillani. Täällä ei ole ketään Rosea.
Väärä numero.
Olemme odottaneet tuota puhelua.
Mitä vittua?
Mitä vittua, Wax? - Turpa kiinni ja kuuntele.
Rose oli koodisana. Nicolen numero oli löydetyissä pakistanilaisissa puhelimissa.
Hän on pakistanilainen. Se ei tarkoita, että hän olisi terroristi.
Silloin on, kun ystäväsi ottaa hänet salakuunneltuun kämppään.
- Mitä tarkoitat, Wax? - Näytän sinulle, mitä tarkoitan.
Sinä pysyt siinä. Älä liiku!
Katso.
Tässä. Mistä lyödään vetoa, että näitä löytyy vielä lisää?
Mitä? Sinä vuokrasit tämän asunnon!
Hetkinen! Tarkistin hänen taustansa, ennen kuin aloimme seurustella.
- Hän on viaton, Wax! - Mitä? Tarkistitko taustani?
Ilmeisesti et tarpeeksi hyvin. Hän työskentelee niille, jotka ottivat kuvasi.
En usko sinua. Epäilet väärää tyttöä.
- Epäilet väärää tyttöä, Wax! - Onko ylläsi jotain, mitä sait häneltä?
- Ei mitään. - Sormuksesi! Niin he jäljittävät meitä.
Anna sormus, niin todistan sen sinulle. Saat aseeni.
Anna se sormus, niin todistan sen sinulle.
Älä, ole kiltti.
Uskallakin osoittaa sillä minua. Osoita sillä häntä kohti.
Näin tämä toimii. Jos tässä on lähetin, niin stereot häiriintyy. Huomaatko?
Miksi, Caroline?
- Oletko kunnossa, Reece? - Olkapääni.
Sanoin, että tyttö tapattaa sinut!
Vihreä Volvo, rekisterinumero 92MPR75.
- Tuossa on yksi lisää. - Ole hyvä. 17 mikrofonia.
Viisi kameraa, joista kaksi makuhuoneessasi.
Mahdotonta. Caroline ei osannut vaihtaa edes lamppua.
Näiden laittaja tiesi, mitä teki.
Toivottavasti panit parastasi, jos video ilmaantuu YouTubeen.
- Pilasin kaiken. - Et, olit vain rakastunut.
- Rakkaus on syvältä. - Mitä sinä tiedät rakkaudesta?
Kerran Kongossa. Pari kertaa Beirutissa.
Sama tyttö. En ole tunteeton. En välitä, mitä ajattelet.
Ajattele, missä hän voisi olla? Perhe, ystävät...
Hän ei koskaan puhunut elämästään. En koskaan ajatellut kysyä.
En tiedä tytöstä mitään, Wax.
Kuinka en huomannut tätä?
Onko Volvosta tietoa? Meidän on löydettävä tyttö.
Onko se kiinni? Puhu.
Älkää vaivautuko jäljittämään. Lopetan minuutin sisään.
Anteeksi, että tämä päättyi näin. Ei ollut tarkoitus loukata sinua.
- Sinun on ymmärrettävä. - Auta minua.
En tiedä, mitä on meneillään. Kerro minulle totuus, Caroline.
Kuusi vuotta sitten -
tapasin miehen, joka avasi silmäni hänen uskolleen.
Viimein elämässäni kaikki tuntui järkevältä.
Tiesin, että minulla oli tarkoitus.
Valehdella minulleko? Ampua minuako?
Palvella aatettani.
Oliko asuminen kanssani ja vakoilemiseni myös osa suunnitelmaa?
- Hän lopetti puhelun. Saitko jäjitettyä? - Puhelu oli liian lyhyt.
Ei se mitään. Toista se uudestaan. Tuo taustamelu esiin.
Kuusi vuotta sitten tapasin miehen, joka avasi silmäni hänen uskolleen.
Hyvä. Kovemmalle.
Viimein elämässäni kaikki tuntui...
- Mistä tuo ääni tulee? - Voisi olla kehätieltä.
He ovat lähdössä Pariisista. Minne he ovat menossa?
Suurlähettiläs Bennington soittaa.
- Niin? - Mitä oikein teet?
Valtuusto laskeutui juuri, Reece.
Miksi ihmeessä et ole lentokentällä ottamassa heitä vastaan?
Tervetuloa Ranskaan.
Amerikan valtuusto laskeutui Yhdysvaltojen Afrikan apu -huippukokousta varten.
- He iskevät valtuuston kimppuun. Kuka ajaa? - Minä ajan.
- Mennään. Vauhtia. - Odota hetki.
Lähdetkö vain? Etkö halua ajatella tätä hetken, Wax?
Ajattele sinä sitä. Olet shakinpelaaja.
Rakastan tätä laulua.
Älä puhu tästä mitään. Tämä jää meidän väliseksemme.
- Oletteko kunnossa? - Mitä?
En tiedä.
Jokin on vialla. Tämä ei käy järkeen.
Jos he halusivat iskeä valtuuston kimppuun, miksi he salakuuntelivat tätä asuntoa?
Miksi he käyttivät minua?
Kaikki Pariisin johtavat kaistat ovat tukittu. Kohtaamme pian saattueen.
Ne paskiaiset haluavat iskeä moottoritiellä. Heidän ei pitäisi olla kaukana.
Tuolla auto on. Kaasu pohjaan!
Ei tämä hidasta häntä. Onko sinulla mitään raskasta?
Kävisikö tämä?
Tule isin luo.
AFRIKAN APU -HUIPPUKOKOUS KOKOONTUU PARIISISSA, RANSKASSA
Lähemmäs!
Minulla on vähän kiire, Reece. Aion räjäyttää tyttöystäväsi auton.
- Hän ei ole autossa. - Mitä?
Mitä tarkoitat? Näen hänet matkustajan paikalla.
Kuuntele, Wax. Tyttöystäväni ei ole autossa.
Hän osallistuu huippukokoukseen valtuutettuna.
Mitä? Oletko varma? Pystyn näkemään hänet.
Wax! Volvo on luultavasti vain harhautus.
Varmista, että näet hänet kunnolla, ennen kuin ammut.
Aja lähemmäs. Minun on katsottava sisään.
Helvetti, olet oikeassa. Hän on huippukokouksessa.
- Menen huippukokoukseen. - Selvä. Tulen perässä.
Minun on hoideltava tämä.
Käske autosaattueen kääntyä ympäri!
Niin? Anteeksi, rouva.
On tietoa mahdollisesta uhasta. Meidän halutaan muuttavan suuntaa.
Ei käy.
Kääntyivätkö he?
Mene hänen edelleen. Vie minut sillalle.
No niin. Yksi laukaus.
Matalaksi!
Tervetuloa Pariisiin.
- Anteeksi. - Hyvää huomenta.
- Wax? - Hän käyttää varmasti niitä iskusta aktivoituvia liivejä.
Sellaisiako, joita löysimme asunnosta? Ei hän tekisi niin.
Se ämmä ei mennyt huippukokoukseen pitämään puhetta.
- Jos löydän hänet, puhun hänelle. - Hän räjäyttää pääsi.
Sinun on tähdättävä ylös, missä ei ole liiviä. Ymmärrätkö minua?
- Ymmärrätkö, mitä tarkoitan? - Ymmärsin.
Hyvä. Puhuminen ei hoida hommaa. Sinun on ammuttava.
Selvä.
PÄÄSY EVÄTTY - Anteeksi. En voi päästää teitä sisään.
Voisitteko yrittää uudelleen?
Tätä korttia on jo käyttänyt suurlähettiläs Benningtonin henkilökohtainen avustaja.
Se on mahdotonta. Minä olen suurlähettiläs Benningtonin henkilökohtainen avustaja.
- Olkaa hyvä ja tulkaa mukaani. - Voin selittää tämän.
Tyttöystäväni taisi varastaa korttini päästääkseen huippukokoukseen.
- Jos annat minulle hetken... - Tulkaa mukaani.
Suurlähettiläs Bennington!
Päästäkää hänestä irti. Hän on henkilökohtainen avustajani.
- Antakaa se minulle. - Missä olet ollut?
Oletko tietoinen, mitä valtuustolle tapahtui moottoritiellä?
- Minun on puhuttava kanssanne. - Mitä tapahtuu?
Ase.
Reece, mistä lähtien olet kantanut asetta?
Suurlähetystössä on itsemurhapommittaja.
- Siitä ei ole tietoa. - Sali on tyhjennettävä heti.
- En voi peruuttaa mitään luulon perusteella. - Tämä ei luulo.
Tunnen pommittajan. Hän on kihlattuni.
- Kihlattusiko? - Hän on käyttänyt minua hyväkseen.
Oletko varma, että hän on täällä?
En ole.
Valtuutetut saapuvat juuri, herra suurlähettiläs.
- Päästäkää hänet. - Emme aseen kanssa.
Kiitos. Anteeksi.
Caroline!
- Pysykää paikoillanne! - Polvillenne!
- Laskekaa aseenne! - Caroline!
- Teidän täytyy laskea ase. - Caroline! Älä liiku!
En halua tehdä tätä. En halua ampua sinua.
Laskekaa aseenne lattialle!
Laskekaa ase!
Älkää ampuko! Liivi saattaa räjähtää!
Caroline, ole kiltti.
Anna minun auttaa sinua.
En tarvitse apua.
Sielussani on rauha.
Tämä ei ole rauha, Caroline.
Kerroit ennen kaikkea tätä, että sinun täytyi löytää jonkinlainen tarkoitus.
Saada kaikki käymään järkeen.
Sitä minäkin haluan, Caroline.
Ole kiltti. Älä tee tätä.
Kuuntele minua.
Kuuntele minua hetki.
Millään muulla tässä maailmassa ei ole väliä -
kuin rakkaudellani sinua kohtaan.
Muuta minulla ei ole.
Vain rakkauteni sinua kohtaan.
Vaikka et rakastaisikaan minua, -
sen enempää järkeä tähän ei saa.
Rakkaus.
Mitä ihmettä? En lentänyt tänne 10 tuntia istuakseni autossa.
- Tämä on oman turvallisuutenne vuoksi. - Sanotte noin, kun ette tiedä mitään.
Luoja sentään, Wax. Voisitko selittää, mitä on tekeillä?
Anteeksi, rouva. Pahoittelen. Äsken oli turvallisuusongelma, -
joka on hoidettu ja olette vapaa menemään sisälle. Hyvää illanjatkoa.
Haluan, että tästä vastuussa oleva erotaan.
Tuon takia pidän tästä työstä. Tästä saa tunnustusta ja kehuja.
Hankin sinulle jotain, joka pitää sinut liikkeellä, minne menetkin.
Niinkö?
Minusta tuntuu, että sinä pääset toiminnan makuun melko pian.
Erittäin kiitollisen hallituksen kohteliaisuudenosoitus.
Täytyy sanoa, että minulle ei ole mitään sitä vastaan, jos lähdet mukaani.
Minun täytyy palata asunnolleni, Wax. Siellä on monia asioita.
Se asunto on siivottu ja viety mukana.
Taidan tietää kuitenkin, mitä kaipaat.
Pieni muisto hänestä.
Kiitos, Wax.
- Pelataan shakkia, ennen kuin lähden. - Luulin, ettet pidä shakin peluusta.
- Valehtelin. Haasta minut oikeuteen. - Varoitan, etten ota vankeja.
Minun täytyy varoittaa sinua. Minä olen todella huono häviäjä.
- Jos asia on niin... - Voi helvetti.
- Tervetuloa kerhoon. - Saat niin selkääsi.
Kuuntelehan. Minäpä kerron jotain.
Tiedän tästä pelistä sellaisia asioita, joita sinä et ole vielä edes oppinut.
- Niinkö? - Kunhan vain puhun.
Shakki ja matti: WWW.DIVXFINLAND.ORG